Impressum Datenschutz Stand: 5.1.2024 made with Magix

Tipps & Tricks

Wissenswertes rund um das Spanisch- bzw. Sprachenlernen von A-Z

Algorithmen: Aussprache: • Forvo , die Aussprache-Datenbank. Real eingesprochene Wörter und Sätze in unzähligen Sprachen. Differenziert nach Spanien und Lateinamerika. Bücher: Wenn Du ein gewisses Niveau erreicht hast (z.B. etwa 2000 Worte), kannst Du anfangen, Bücher zu lesen. Das ist anfangs mühsam, geht aber bald besser. Tipps: Arbeite zunächst mal mit einem Buch, zu dem du eine deutsche Übersetzung hast, wo Du im Zweifel nachlesen kannst. Verwende evtl. einen reader oder eine App auf dem smartphone, wo Du unbekannte Wörter direkt durch anklicken nachschauen kannst. Schau nicht zu viele Wörter nach - nur diejenigen, die Du für den Sinn - zusammenhang wirklich brauchst. Fang mit Kinder- oder Jugendbüchern an. Hier kommt eine Liste mit Empfehlungen aus dem Team: Bücherliste! Filme: Früher war das fast unmöglich, heute ist es eine Leichtigkeit: Filme auf Spanisch. Das ist natürlich erst mal hartes Brot, weil die hispanohablantes weltweit Schnellsprecher und Nuschler sind, aber auch da gibt es große Unterschiede. Tipps: Beginne mit Untertiteln auf deutsch oder englisch. Wenn Du Dich daran gewöhnt hast, steige um auf spanische Untertitel. Untertitel im Original geben übrigens auch nicht immer alles wieder, sondern fassen manchmal etwas zusammen. Suche in dem Strea - mingdienst Deiner Wahl direkt nach spanischsprachigen Filmen oder Serien, oder schau Dir Filme, die Du schon kennst, einfach mal auf spanisch an, wenn sie spanische Tonspuren haben. Hier kommt eine Liste mit Empfehlungen aus dem Team: Film- und Serienliste! Grammatik: • „Grammatik kurz & bündig SPANISCH“ von Pons ist genau, was sie verspricht. • spanisch-lehrbuch.de : Ein komplettes, von einem engagierten Team herausgegebenes Lehrbuch auf einer großen website im Stil der Nullerjahre. In der Version für smartphone, die man allerdings extra anwählen muss, ist das werbefrei und sehr übersichtlich. Tolle Sache! Hispanoteca: Innerer Monolog (The Silent Method): Ich (SG) habe es unter anderem dieser Technik zu verdanken, dass ich irgendwann so fließend Englisch sprach, dass ich als Simultanübersetzer arbeiten konnte - ohne je mehr als ein paar Tage in England oder den USA gewesen zu sein. Die Methode besteht darin, dass man seinen inneren Gedankenmonolog in die Fremdsprache verlegt. Man kann auch halblaut vor sich hinmurmeln. Nicht gewusste Wörter kann man aufschreiben und später nachschauen und auf Karteikarten übertra - gen. Die Methode wird auch von einem Brasilianer namens Lucas Bighetti propagiert. Musik: Wenn man nicht gerade im Ausland lebt oder einen fremdsprachigen Partner hat, gibt es fast nichts besseres für das Spra - chenlernen als Musik in der Sprache zu hören, die einen begeistert. Ich meine natürlich Musik mit Gesang, den man verstehen kann. Wenn ich (SG) nicht zufällig auf die unvergleichliche Sängerin Lhasa de Sela getroffen wäre, würde es die - sen Kurs hier nicht geben, weil ich dann nämlich nicht mit Spanisch angefangen hätte. Hier kommt eine sehr bunte Liste mit persönlichen Tipps aus dem Team: Musikliste! News: Es gibt diverse Nachrichtenportale für Spanischlerner. Besonders interessant ist z.B. das der spanischen Nachrichtenagentur EFE, auf dem die Inhalte nach Sprachniveau gekennzeichnet sind: Practica Español. Strategie: Ein Tipp zur Lernstrategie bei Karteikarten-Apps. Es ist nicht zu empfehlen, möglichst oft ein “richtig” herauszuschinden. Wenn die Karte nicht flüssig gekonnt wurde, ist es besser, sie auf “falsch” zu setzen. Dann kommt sie sofort in der nächsten Runde wieder, das Gedächtnis bedankt sich. Das Intervall wird verkürzt (statt verlängert) und beim nächsten Mal flutscht die Karte. Im anderen Fall wird das Intervall verlängert und man sitzt wieder längere Zeit vor der Karte, bis man sie schließlich aus dem Gedächtnis kramt oder entnervt aufgibt. Generell ist zu empfehlen, nicht zu lange vor einer Karte zu überlegen. Lieber nachschauen und sich eine gute Eselsbrücke ausdenken, eine Notiz machen. Kreativ und flüssig lernen, in kleinen Abschnitten, mehrfach über den Tag verteilt. Das Ziel ist nicht eine niedrige Fehlerquote, sondern das Erlernen des Materi - als. Verbformen: • Verbix - extrem übersichtlicher, tabellarischer Verbkonjugator mit Synonymen und Etymologie • Cactus 2000 - Konjugationstrainer, bei dem man Verben, Zeiten und Personen auswählen kann, die dann beliebig kombi - niert abgefragt werden. Sehr empfehlenswert! • Ultimate Spanish Conjugation - der wahrscheinlich ausgefeilteste Kurs zum gründlichen Lernen spanischer Verbformen. Du musst Anki (Browser / Programm / App) einrichten, um ihn zu benutzen. Wer diesen Kurs durchlernt, hat‘s drauf. • Spanische Verben Pro (App) - Schlaue App mit Übungsmodus, der auf ausgewählte Verben und Zeiten eingeschränkt werden kann. Top! • Verbos (App) - nur elementare Funktionen, dafür aber 10.000 Verben. • Memorion (eine der drei Apps auf, denen Du Spanisch 5000 lernen kannst) hat übrigens eine integrierte Verblernfunk - tion: Bei allen Verbkarten führt ein link auf die Konjugationstabelle des Verbs in Verbix. Clever. Zahlen: • SpanischeZahlen.com . Gute website, um zufällig generierte Zahlen zu üben. Das kann ein Vokabelkurs nicht leisten. • Memorion besitzt ein hilfreiches Spiel namens Number Me , bei dem Zahlen in 3 Schwierigkeitsstufe vorgelesen werden und per MC abgefragt werden. Lernposter D i e 1500 wichtigsten spanischen Vokabeln immer im Blick… Weitere Infos zum Lernposter.

olé, hob i g‘sogt

Alvaro Soler: Spanisch-Deutscher Pop-Sänger aus Barcelona Argies: Spanischsprachige Ska-Punkband aus Argentinien Buena Vista Social Club: Kuba. Die Texte sind eigentlich gar nicht so schwer, aber die Stimmen gehen in der Musik etwas unter und sie nuscheln. Zudem nutzen sie viele kubanische Begriffe. Chavela Vargas: Weibliche Ranchera, mit herzzerreißendem Frida-Kahlo-Leidens-Alkoholiker-Sound Celia Cruz: Die grand dame des salsa (la vida es un carnaval) Celtas Cortos: Spanische Rockband mit starken Irish-Folk-Einflüssen, z.B. La senda del tiempo, Lluvia en soledad Héctor Lavoe, Willie Colón: klassische Klassiker des Salsa. Nicht nur amor, alma und corazón, sondern auch vielseitige Lyrics die kleine, sozialkritische Geschichten erzählen (el gran varón, Juanito Alimano) Héroes del Silencio: Spanischsprachige Rockband aus Saragossa, z.B Entre dos tierras Járabe de Palo: Wer Lust auf einen Mix aus Pop, Rock, Rumbo Catalán und Flamenco hat, mit Liedtexten, die meist auch gut zu verständlich sind, ist bei der spanischen Band „Jarabe de Palo“ genau richtig Joaquín Sabina: Augenzwinkernder, kettenrauchender Schürzenjäger aus Spanien. Musik von Rock, Pop bis zu traditionel- len Elementen. Schon anspruchsvolle Lyrics. Jorge Drexler aus Uruguay präsentiert oft philosophisch angehauchtes Liedmaterial, in einer Mischung aus Folk und alter- nativem Pop/Rock, die leicht ins Ohr geht Juanes: Kolumbianischer Sänger/Liedermacher, z.B. Camisa Negra Lhasa de Sela: Kanadisch-mexikanische Sängerin, Chansons - die erste Platte ist komplett spanisch, die zweite spanisch- französisch-englisch und die dritte englisch Los Fabulosos Cadillacs: Ska, Punk, Rockband aus Argentinien, Texte etwas wie die frühen Ärzte zwischen Spaß, Politik und Sozialkritik Los Rodriguez: Spanisch-argentinische Rockband, z.B. Sin documentos Malpais: Soft traditional aus Costa Rica. Eher mit Musik untermalte Gedichte mit schönen Lyrics über Liebe, die Natur u.a. Maná: Mexikanische Pop Rock Band Manolo García: Sänger aus BCN Mischung aus pop-rock, flamenco und teils Arabische Musik Manu Chao: Weltmusik/Reggae, immer sehr gut verständlich, z.B. Me gustas tu, Clandestino, Desaparecido Marc Anthony: moderner Klassiker des Salsa u.a. mit eingängigen Pop-Lyrics (vivir mi vida) Marquess: Deutsche Pop-Band aus Hannover mit größtenteils spanischsprachigen Liedern Radio 77: Spanische Punkband Ramoncín: Spanischer Rocksänger, z.B. Como un susurro Rosalía: Kreativer Flamenco-Pop einer vielfach prämierten Flamencosängerin aus Spanien, mittlerweile USA Silvio Rodriguez: Kubanischer Liedermachen, z.B. ojalá Ska-P: Spanischsprachige Ska-Punk-Band aus Madrid

Che (Steve Soderbergh, USA, Frankreich, Spanien 2008/2009): Eigentlich zwei Filme über den Kampf um Kuba und die Zeit danach. Contratiempo (dt. „Der Unsichtbare Gast“, Oriol Paulo, Spanien 2017): Thriller, gut gespielt. Diablero (Mexiko, 2018): Dämonen treiben ihr Unwesen in der mexikanischen Hauptstadt. Sie entführen Kinder aus Pasto - renfamilien und töten deren Mütter. Kann Diablero, der von einem Pastor beauftragt wird, es schaffen, die Kinder zu finden? Diarios de motocicleta (Südamerika, 2004): Noch ein Film über Che, aber in jung und mit tollen Bildern Südamerikas. Élite (Spanien, 2018): Serie um die Spannungen in einer spanischen Eliteschule, zu der erstmals einige Schüler aus armen Elternhäusern zugelassen werden. Gut gespielt und u.a. wegen der offenen Darstellung jugendlicher (Homo)sexualität sehenswert. Netflix. Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando (Mexico, 2014): Sehr skurriles Machwerk mit der großartigen Cecilia Suárez aus Mexiko, deren Mann im Film eines Tages weg ist. extr@ en español (England, 2004): In den 13 20-minütigen Folgen, die speziell für Spanischlerner produziert wurden, geht es um eine WG, bestehend aus zwei jungen Frauen und ihrem Freund und Nachbarn Pablo sowie Sam, einem Brieffreund, der plötzlich aus Amerika auftaucht und das spanische Leben in Barcelona hautnah erleben möchte. Die Serie enthält witzige und für einen Spanischlerner nützliche Dialoge, die von Folge zu Folge progressiv sind – in Länge, Geschwindigkeit und Wortschatz. Youtube. Fugitiva (Spanien, 2018): Serie über eine Ehefrau auf der Flucht aus dem Leben mit ihrem gewalttätigen und kriminellen Ehemann. Etwas vordergründig, aber u.a. durch unterschiedliche Dialekte der Darsteller interessant. L'auberge espagnole – Barcelona für ein Jahr (SP/F 2002): Ein französischer ERASMUS-Student lebt in einer internationa - len ERASMUS-WG. Es wird ein Jahr voller Spaß, Abenteuer, Erfahrungen, Sehnsüchten und Einsichten. La Casa de Papel (Spanien, 2017): Ganz großes Kino, extrem spannend, dabei durch das Aufeinanderprallen von Charak - teren und sozialen Schichten nicht ohne Tiefe. Ein spektakulärer Bankraub mit plot-twists, die sich gewaschen haben. Netflix-Unterhaltungsserie auf höchstem Niveau. Überragend: Pedro Alonso als narzisstischer Anarcho. Netflix. No! (Pablo Larraín, Chile 2013): Das Ende der Diktatur in Chile, mit García Bernal. Chilenischer Dialekt, und es wird viel geflüstert. Pablo Escobar - El Patrón del Mal (Kolumbien, 2012): Nein, es ist NICHT die Rede von Narcos, der Netflix-Serie. Vielmehr handelt es sich um eine kolumbianische telenovela, die durchaus als Vergangenheitsbewältigung gemeint ist, die Geschichte sehr realitätsnah nachzeichnet und von 2012 bis 2013 ausgestrahlt wurde. Andrés Parra spielt Escobar beängstigend undä - monisch und unfassbar realistisch - man kann nicht anders, als an das Diktum von der „Banalität des Bösen“ von Hannah Arendt denken. Eine epochale Leistung, in unverstelltem kolumbianischen Straßenspanisch. Netflix. Roma (Alfonso Guarón, Mexico 2018): Viel Historie (Zeit der Guerra Sucia in Mexico), schwarz-weiß, gigantische Tableaus und Kamerafahrten, es wird wenig gesprochen. También la lluvia (Icíor Bollaín, Mexico, Spanien 2010): Film über den „Wasserkrieg“ von Cochambamba. Tesis (Alejandro Amenábar, Spanien 1996): Harte Thematik (Thema sind Snuff-Filme, also Aufzeichnungen von echten Morden). Mehrfach ausgezeichnet und sehr spannend.

De Amor y de Sombra (Isabell Allende, Chile, 1984): Chile, 1978, Diktatur. Im Zentrum steht eine aus Spanien emigrierte Familie und deren Widerstand gegen das Regime sowie eine Tochter aus gutem Hause, der allmählich die Augen geöffnet werden über die Realität in ihrem Land. Spannend und mit sehr berührenden Charakteren. Da die Sprache relativ einfach und klar ist und man sich zudem die gute deutsche Übersetzung danebenlegen kann, ist es gut lesbar. Dejamé que te cuente… (Jorge Bucay, 1994): Jorge Bucay, eigentlich Psychotherapeut, erzählt seinen Patienten oft Geschichten, die den Blickwinkel auf eigentlich doch so klare Tatsachen verändern. Eines Tages beginnt auch der Protagonist Demian, diesen Erzählungen zu lauschen, da er sich aufgrund verschiedenster Alltagsprobleme in Jorges Praxis begibt. Spa - nischer Text mit deutschen Worterklärungen (Reclam). Cien Años de Soledad (Gabriel García Márquez, Kolumbien, 1967): Ein Hauptwerk des sog. Magischen Realsimus und ein Meilenstein der lateinamerikanischen Literatur. Beschrieben werden sechs Generationen der Familie Buendía und hundert Jahre wirklichen Lebens in der fiktiven Welt des Dorfes Macondo, die sich jedoch auf die kolumbianische Heimat des Autors bezieht. Prall voll Leben und Skurrilitäten. Anspruchsvoll zu lesen und sehr dick, aber zur Hilfe gut übersetzt, und zudem gibt es eine wirklich großartige Hörbuchfassung (Gustavo Bonfigli, Audible), was die Ausnahme ist, da die meisten spani - schen Hörbücher schlecht, schnell und ausdruckslos heruntergelesen sind. Cipriano, el vampiro vegetariano (César García Muñoz, 2013): Dieser Jugendroman und der zweite Teil „Cipriano contra los vampiros raperos“ handelt vom vegetarischen Vampir Cipriano, der mit Hilfe seiner zwei menschlichen Freundinnen Irene und Sofía gegen böse Bürgermeister, rappende Vampire und eine äußerst bedrohliche Zombie-Vampir-Armee kämpft. Mit im Gepäck immer eine seiner genialen Erfindungen. Nur als Kindle-Ausgabe verfügbar. Kafka y la muñeca viajera (Jordi Sierra, 2006): Ein Jahr vor seinem Tod trifft Franz Kafka bei einem Spaziergang durch den Steglitz-Park in Berlin fand ein Mädchen, das seine Puppe verloren hat. Kafka tröstet die Kleine, indem er behauptet, die Puppe sei auf Reisen und schicke ihm täglich einen Brief... Única mirando al mar (Fernando Contreras Castro, 1993): Das Buch des costaricanischen Autors handelt von der Müllde - ponie Río Azul, einem Müllmeer, und von den Tauchern, die seine Eingeweide durchwühlen, den Müllmenschen. Schullektüre in Costa Rica. Zweisprachig – Spanisch (dtv-Verlag): Links spanisch, rechts deutsch. Inhaltlich handeln die Texte von landestypischen Gegebenheiten, verschiedenster Volksmärchen und Gedichten – sowohl aus Spanien, als auch aus Lateinamerika („La Cuba desconocida, Unbekanntes Kuba: Sieben zeitgenössische Erzählungen“). In „Abanico español“ werden bspw. unterschiedli - che spanische Gepflogenheiten beschrieben. Die Übersetzung in Werken für Fortgeschrittene ist etwas freier; für Anfänger eignen sich u.a. die Werke „Vamos a leer: Texte für Einsteiger“ und „Primeras lecturas: Erste spanische Lesestücke“. Zu einer Übersicht dieser Buchreihe gelangt ihr hier . weitere Titel folgen, Anregungen gerne per mail

Algorithmen Wiederholungsalgorithmen bilden das Zentrum jeder Lernsoftware. Ein Algorithmus ist „eine eindeutige Handlungsvor - schrift zur Lösung eines Problems.“ Insofern bildet ein Karteikastensystem wie das in den Siebzigern von Sebastian Leitner entwickelte, bei dem die Karten durch mehrere Boxen wandern, einen Wiederholungsalgorithmus - und zwar einen ziemlich raffinierten und hoch effizienten. Der Algorithmus enthält einen Rückkopplungseffekt, der darauf hinaus - läuft, dass eine Karte, die nicht gekonnt wurde, nach kürzerer Zeit wiederholt wird, und eine Karte, die gekonnt wurde, nach längerer Zeit. Dieses System bildete einen Quantensprung in der Lernmethodik, und ist dem reinen Herunterler - nen von Vokabellisten haushoch überlegen. Mit der Entwicklung von Lernsoftware lag es auf der Hand, dieses System der spaced repetition zu übernehmen und logisch-mathematisch zu verfeinern: Jede Karte trägt nun ihr eigenes Intervall mit sich herum, das sich bei jeder Wie - dervorlage verändert, und zwar ganz einfach: Man multiplizierte es mit einem Faktor. Der Faktor für „gewusst“ liegt z.B. bei 1,6 (also >1), der bei „nicht gewusst“ bei 0,7 (also <1). Damit hat man keine Karteikästen mehr, sondern ein großes Feld von sich immer neu anordnenden Karten, die in einer eindeutigen Reihenfolge auf ihre Wiedervorstellung warten. Dieser Algorithmus lässt sich natürlich noch viel weiter verfeinern (z.B. mehr Antworten als nur „gewusst“ oder „nicht gewusst“, damit differenziertere Faktoren). Piotr Wozniak, der Begründer von SuperMemo, steuerte z.B. in den Neunzi - gern eine weitere Differenzierung der Karteikartenschicksale bei, indem er einen Meta-Faktor namens difficulty definierte, der die Wiederholungsfaktoren einer Karte steuert: Je öfter sie wiederholt werden muss, desto kleiner wer - den ihre Faktoren, bis diese den idealen Wert angenommen haben. Über die Frage, wie so ein Algorithmus genau gestaltet sein muss, um jede Karte zu ihrem „idealen“ Zeitpunkt vorzule - gen, der kurz vor dem Vergessenszeitpunkt liegen soll, ist inzwischen eine große Debatte entstanden, in der viele selbst ernannte Experten zugange sind, die viele „ideale“ Systeme propagieren. Darüber gerät in Vergessenheit, dass der Hauptgrund, warum Lernsoftware wiederum einem Karteikartensystem deutlich überlegen ist, nicht in der Verfeinerung der Algorithmen besteht, sondern in der unglaublichen Verfügbarkeit, die mit der Benutzung von Handys einher geht. So wie eine Leitnerkartei das Lernergebnis verdoppeln kann, kann die Nutzung eines Handys das Lernergebnis aber - mals verdoppeln. Niemand hatte seine Karteikästen immer dabei. Fazit: Du brauchst Dich als Lerner nicht primär um die Details des Algorithmus zu kümmern. Sorge lieber dafür, dass Du eine Software benutzt, mit der Du gerne lernst, und nutze die kleinen oder größeren Pausen im Alltag, um immer ein paar Karten zu wiederholen. Und, am aller wichtigsten: Überlege genau, WAS du lernen willst, und achte auf Quali - tät beim Material.

Impressum Datenschutz

Tipps & Tricks

Wissenswertes rund um das Spanisch- bzw.

Sprachenlernen von A-Z

Algorithmen: Aussprache: • Forvo , die Aussprache-Datenbank. Real eingespro - chene Wörter und Sätze in unzähligen Sprachen. Differenziert nach Spanien und Lateinamerika. Bücher: Wenn Du ein gewisses Niveau erreicht hast (z.B. etwa 2000 Worte), kannst Du anfangen, Bücher zu lesen. Das ist anfangs mühsam, geht aber bald bes - ser. Tipps: Arbeite zunächst mal mit einem Buch, zu dem du eine deutsche Übersetzung hast, wo Du im Zweifel nachlesen kannst. Verwende evtl. einen rea - der oder eine App auf dem smartphone, wo Du unbekannte Wörter direkt durch anklicken nach - schauen kannst. Schau nicht zu viele Wörter nach - nur diejenigen, die Du für den Sinnzusammenhang wirklich brauchst. Fang mit Kinder- oder Jugendbü - chern an. Hier kommt eine Liste mit Empfehlungen aus dem Team: Bücherliste! Filme: Früher war das fast unmöglich, heute ist es eine Leichtigkeit: Filme auf Spanisch. Das ist natürlich erst mal hartes Brot, weil die hispanohablantes welt - weit Schnellsprecher und Nuschler sind, aber auch da gibt es große Unterschiede. Tipps: Beginne mit Untertiteln auf deutsch oder englisch. Wenn Du Dich daran gewöhnt hast, steige um auf spanische Unter - titel. Untertitel im Original geben übrigens auch nicht immer alles wieder, sondern fassen manchmal etwas zusammen. Suche in dem Streamingdienst Deiner Wahl direkt nach spanischsprachigen Filmen oder Serien, oder schau Dir Filme, die Du schon kennst, einfach mal auf spanisch an, wenn sie spanische Ton - spuren haben. Hier kommt eine Liste mit Empfehlungen aus dem Team: Film- und Serienliste! Grammatik: • „Grammatik kurz & bündig SPANISCH“ von Pons ist genau, was sie verspricht. • spanisch-lehrbuch.de : Ein komplettes, von einem engagierten Team herausgegebenes Lehrbuch auf einer großen website im Stil der Nullerjahre. In der Version für smartphone, die man allerdings extra anwählen muss, ist das werbefrei und sehr übersichtlich. Tolle Sache! Hispanoteca: Innerer Monolog (The Silent Method): Ich (SG) habe es unter anderem dieser Technik zu verdanken, dass ich irgendwann so fließend Englisch sprach, dass ich als Simultanübersetzer arbeiten konnte - ohne je mehr als ein paar Tage in England oder den USA gewesen zu sein. Die Methode besteht darin, dass man seinen inneren Gedankenmonolog in die Fremdsprache verlegt. Man kann auch halblaut vor sich hinmurmeln. Nicht gewusste Wörter kann man aufschreiben und später nachschauen und auf Karteikarten übertragen. Die Methode wird auch von einem Brasilianer namens Lucas Bighetti propagiert. Musik: Wenn man nicht gerade im Ausland lebt oder einen fremdsprachigen Partner hat, gibt es fast nichts bes - seres für das Sprachenlernen als Musik in der Spra - che zu hören, die einen begeistert. Ich meine natürlich Musik mit Gesang, den man verstehen kann. Wenn ich (SG) nicht zufällig auf die unver - gleichliche Sängerin Lhasa de Sela getroffen wäre, würde es diesen Kurs hier nicht geben, weil ich dann nämlich nicht mit Spanisch angefangen hätte. Hier kommt eine sehr bunte Liste mit persönlichen Tipps aus dem Team: Musikliste! News: Es gibt diverse Nachrichtenportale für Spanischlerner. Besonders interessant ist z.B. das der spanischen Nachrichtenagentur EFE, auf dem die Inhalte nach Sprachniveau gekennzeichnet sind: Practica Español. Strategie: Ein Tipp zur Lernstrategie bei Karteikarten-Apps. Es ist nicht zu empfehlen, möglichst oft ein “richtig” her - auszuschinden. Wenn die Karte nicht flüssig gekonnt wurde, ist es besser, sie auf “falsch” zu setzen. Dann kommt sie sofort in der nächsten Runde wieder, das Gedächtnis bedankt sich. Das Intervall wird verkürzt (statt verlängert) und beim nächsten Mal flutscht die Karte. Im anderen Fall wird das Intervall verlängert und man sitzt wieder längere Zeit vor der Karte, bis man sie schließlich aus dem Gedächtnis kramt oder entnervt aufgibt. Generell ist zu empfehlen, nicht zu lange vor einer Karte zu überlegen. Lieber nach - schauen und sich eine gute Eselsbrücke ausdenken, eine Notiz machen. Kreativ und flüssig lernen, in klei - nen Abschnitten, mehrfach über den Tag verteilt. Das Ziel ist nicht eine niedrige Fehlerquote, sondern das Erlernen des Materials. Verbformen: • Verbix - extrem übersichtlicher, tabellarischer Ver - bkonjugator mit Synonymen und Etymologie • Cactus 2000 - Konjugationstrainer, bei dem man Verben, Zeiten und Personen auswählen kann, die dann beliebig kombiniert abgefragt werden. Sehr empfehlenswert! • Ultimate Spanish Conjugation - der wahrscheinlich ausgefeilteste Kurs zum gründlichen Lernen spani - scher Verbformen. Du musst Anki (Browser / Programm / App) einrichten, um ihn zu benutzen. Wer diesen Kurs durchlernt, hat‘s drauf. • Spanische Verben Pro (App) - Schlaue App mit Übungsmodus, der auf ausgewählte Verben und Zeiten eingeschränkt werden kann. Top! • Verbos (App) - nur elementare Funktionen, dafür aber 10.000 Verben. • Memorion (eine der drei Apps auf, denen Du Spa - nisch 5000 lernen kannst) hat übrigens eine integrierte Verblernfunktion: Bei allen Verbkarten führt ein link auf die Konjugationstabelle des Verbs in Verbix. Clever. Zahlen: • SpanischeZahlen.com . Gute website, um zufällig generierte Zahlen zu üben. Das kann ein Vokabel - kurs nicht leisten. • Memorion besitzt ein hilfreiches Spiel namens Number Me , bei dem Zahlen in 3 Schwierigkeits - stufe vorgelesen werden und per MC abgefragt werden. Lernposter D i e 1500 wichtigsten spanischen Vokabeln immer im Blick… Weitere Infos zum Lernposter.

olé, hob i g‘sogt

Alvaro Soler: Spanisch-Deutscher Pop-Sänger aus Barcelona Argies: Spanischsprachige Ska-Punkband aus Argentinien Buena Vista Social Club: Kuba. Die Texte sind eigentlich gar nicht so schwer, aber die Stim- men gehen in der Musik etwas unter und sie nuscheln. Zudem nutzen sie viele kubani- sche Begriffe. Chavela Vargas: Weibliche Ranchera, mit herz- zerreißendem Frida-Kahlo-Leidens-Alkoholi- ker-Sound Celia Cruz: Die grand dame des salsa (la vida es un carnaval) Celtas Cortos: Spanische Rockband mit starken Irish-Folk-Einflüssen, z.B. La senda del tiempo, Lluvia en soledad Héctor Lavoe, Willie Colón: klassische Klassiker des Salsa. Nicht nur amor, alma und cora- zón, sondern auch vielseitige Lyrics die kleine, sozialkritische Geschichten erzählen (el gran varón, Juanito Alimano) Héroes del Silencio: Spanischsprachige Rock- band aus Saragossa, z.B Entre dos tierras Járabe de Palo: Wer Lust auf einen Mix aus Pop, Rock, Rumbo Catalán und Flamenco hat, mit Liedtexten, die meist auch gut zu verständ- lich sind, ist bei der spanischen Band „Jarabe de Palo“ genau richtig Joaquín Sabina: Augenzwinkernder, kettenrau- chender Schürzenjäger aus Spanien. Musik von Rock, Pop bis zu traditionellen Elemen- ten. Schon anspruchsvolle Lyrics. Jorge Drexler aus Uruguay präsentiert oft philo- sophisch angehauchtes Liedmaterial, in einer Mischung aus Folk und alternativem Pop/Rock, die leicht ins Ohr geht Juanes: Kolumbianischer Sänger/Liedermacher, z.B. Camisa Negra Lhasa de Sela: Kanadisch-mexikanische Sänge- rin, Chansons - die erste Platte ist komplett spanisch, die zweite spanisch-französisch- englisch und die dritte englisch Los Fabulosos Cadillacs: Ska, Punk, Rockband aus Argentinien, Texte etwas wie die frühen Ärzte zwischen Spaß, Politik und Sozialkritik Los Rodriguez: Spanisch-argentinische Rock- band, z.B. Sin documentos Malpais: Soft traditional aus Costa Rica. Eher mit Musik untermalte Gedichte mit schönen Lyrics über Liebe, die Natur u.a. Maná: Mexikanische Pop Rock Band Manolo García: Sänger aus BCN Mischung aus pop-rock, flamenco und teils Arabische Musik Manu Chao: Weltmusik/Reggae, immer sehr gut verständlich, z.B. Me gustas tu, Clandestino, Desaparecido Marc Anthony: moderner Klassiker des Salsa u.a. mit eingängigen Pop-Lyrics (vivir mi vida) Marquess: Deutsche Pop-Band aus Hannover mit größtenteils spanischsprachigen Liedern Radio 77: Spanische Punkband Ramoncín: Spanischer Rocksänger, z.B. Como un susurro Rosalía: Kreativer Flamenco-Pop einer vielfach prämierten Flamencosängerin aus Spanien, mittlerweile USA Silvio Rodriguez: Kubanischer Liedermachen, z.B. ojalá Ska-P: Spanischsprachige Ska-Punk-Band aus Madrid

Che (Steve Soderbergh, USA, Frankreich, Spanien 2008/2009): Eigentlich zwei Filme über den Kampf um Kuba und die Zeit danach. Contratiempo (dt. „Der Unsichtbare Gast“, Oriol Paulo, Spanien 2017): Thriller, gut gespielt. Diablero (Mexiko, 2018): Dämonen treiben ihr Unwe - sen in der mexikanischen Hauptstadt. Sie entführen Kinder aus Pastorenfamilien und töten deren Mütter. Kann Diablero, der von einem Pastor beauftragt wird, es schaffen, die Kinder zu finden? Diarios de motocicleta (Südamerika, 2004): Noch ein Film über Che, aber in jung und mit tollen Bildern Südamerikas. Élite (Spanien, 2018): Serie um die Spannungen in einer spanischen Eliteschule, zu der erstmals einige Schüler aus armen Elternhäusern zugelassen werden. Gut gespielt und u.a. wegen der offenen Darstellung jugendlicher (Homo)sexualität sehenswert. Netflix. Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando (Mexico, 2014): Sehr skurriles Machwerk mit der großartigen Cecilia Suárez aus Mexiko, deren Mann im Film eines Tages weg ist. extr@ en español (England, 2004): In den 13 20- minütigen Folgen, die speziell für Spanischlerner produziert wurden, geht es um eine WG, bestehend aus zwei jungen Frauen und ihrem Freund und Nach - barn Pablo sowie Sam, einem Brieffreund, der plötzlich aus Amerika auftaucht und das spanische Leben in Barcelona hautnah erleben möchte. Die Serie enthält witzige und für einen Spanischlerner nützliche Dialoge, die von Folge zu Folge progressiv sind – in Länge, Geschwindigkeit und Wortschatz. Youtube. Fugitiva (Spanien, 2018): Serie über eine Ehefrau auf der Flucht aus dem Leben mit ihrem gewalttätigen und kriminellen Ehemann. Etwas vordergründig, aber u.a. durch unterschiedliche Dialekte der Darsteller inter - essant. L'auberge espagnole – Barcelona für ein Jahr (SP/F 2002): Ein französischer ERASMUS-Student lebt in einer internationalen ERASMUS-WG. Es wird ein Jahr voller Spaß, Abenteuer, Erfahrungen, Sehnsüchten und Einsichten. La Casa de Papel (Spanien, 2017): Ganz großes Kino, extrem spannend, dabei durch das Aufeinander - prallen von Charakteren und sozialen Schichten nicht ohne Tiefe. Ein spektakulärer Bankraub mit plot- twists, die sich gewaschen haben. Netflix-Unterhal - tungsserie auf höchstem Niveau. Überragend: Pedro Alonso als narzisstischer Anarcho. Netflix. No! (Pablo Larraín, Chile 2013): Das Ende der Dikta - tur in Chile, mit García Bernal. Chilenischer Dialekt, und es wird viel geflüstert. Pablo Escobar - El Patrón del Mal (Kolumbien, 2012): Nein, es ist NICHT die Rede von Narcos, der Netflix-Serie. Vielmehr handelt es sich um eine kolum - bianische telenovela, die durchaus als Vergangenheits - bewältigung gemeint ist, die Geschichte sehr realitätsnah nachzeichnet und von 2012 bis 2013 aus - gestrahlt wurde. Andrés Parra spielt Escobar beängsti - gend undämonisch und unfassbar realistisch - man kann nicht anders, als an das Diktum von der „Banali - tät des Bösen“ von Hannah Arendt denken. Eine epochale Leistung, in unverstelltem kolumbianischen Straßenspanisch. Netflix. Roma (Alfonso Guarón, Mexico 2018): Viel Historie (Zeit der Guerra Sucia in Mexico), schwarz-weiß, gigantische Tableaus und Kamerafahrten, es wird wenig gesprochen. También la lluvia (Icíor Bollaín, Mexico, Spanien 2010): Film über den „Wasserkrieg“ von Cocham - bamba. Tesis (Alejandro Amenábar, Spanien 1996): Harte Thematik (Thema sind Snuff-Filme, also Aufzeichnun - gen von echten Morden). Mehrfach ausgezeichnet und sehr spannend.

De Amor y de Sombra (Isabell Allende, Chile, 1984): Chile, 1978, Diktatur. Im Zentrum steht eine aus Spanien emigrierte Familie und deren Wider - stand gegen das Regime sowie eine Tochter aus gutem Hause, der allmählich die Augen geöffnet wer - den über die Realität in ihrem Land. Spannend und mit sehr berührenden Charakteren. Da die Sprache relativ einfach und klar ist und man sich zudem die gute deutsche Übersetzung danebenlegen kann, ist es gut lesbar. Dejamé que te cuente… (Jorge Bucay, 1994): Jorge Bucay, eigentlich Psychotherapeut, erzählt sei - nen Patienten oft Geschichten, die den Blickwinkel auf eigentlich doch so klare Tatsachen verändern. Eines Tages beginnt auch der Protagonist Demian, diesen Erzählungen zu lauschen, da er sich aufgrund verschiedenster Alltagsprobleme in Jorges Praxis begibt. Spanischer Text mit deutschen Worterklärun - gen (Reclam). Cien Años de Soledad (Gabriel García Márquez, Kolumbien, 1967): Ein Hauptwerk des sog. Magi - schen Realsimus und ein Meilenstein der lateinameri - kanischen Literatur. Beschrieben werden sechs Generationen der Familie Buendía und hundert Jahre wirklichen Lebens in der fiktiven Welt des Dorfes Macondo, die sich jedoch auf die kolumbianische Hei - mat des Autors bezieht. Prall voll Leben und Skurrili - täten. Anspruchsvoll zu lesen und sehr dick, aber zur Hilfe gut übersetzt, und zudem gibt es eine wirklich großartige Hörbuchfassung (Gustavo Bonfigli, Audi - ble), was die Ausnahme ist, da die meisten spani - schen Hörbücher schlecht, schnell und ausdruckslos heruntergelesen sind. Cipriano, el vampiro vegetariano (César García Muñoz, 2013): Dieser Jugendroman und der zweite Teil „Cipriano contra los vampiros raperos“ handelt vom vegetarischen Vampir Cipriano, der mit Hilfe seiner zwei menschlichen Freundinnen Irene und Sofía gegen böse Bürgermeister, rappende Vampire und eine äußerst bedrohliche Zombie-Vampir-Armee kämpft. Mit im Gepäck immer eine seiner genialen Erfindungen. Nur als Kindle-Ausgabe verfügbar. Kafka y la muñeca viajera (Jordi Sierra, 2006): Ein Jahr vor seinem Tod trifft Franz Kafka bei einem Spaziergang durch den Steglitz-Park in Berlin fand ein Mädchen, das seine Puppe verloren hat. Kafka tröstet die Kleine, indem er behauptet, die Puppe sei auf Reisen und schicke ihm täglich einen Brief... Única mirando al mar (Fernando Contreras Castro, 1993): Das Buch des costaricanischen Autors handelt von der Mülldeponie Río Azul, einem Müllmeer, und von den Tauchern, die seine Eingeweide durchwüh - len, den Müllmenschen. Schullektüre in Costa Rica. Zweisprachig – Spanisch (dtv-Verlag): Links spa - nisch, rechts deutsch. Inhaltlich handeln die Texte von landestypischen Gegebenheiten, verschiedenster Volksmärchen und Gedichten – sowohl aus Spanien, als auch aus Lateinamerika („La Cuba desconocida, Unbekanntes Kuba: Sieben zeitgenössische Erzählun - gen“). In „Abanico español“ werden bspw. unter - schiedliche spanische Gepflogenheiten beschrieben. Die Übersetzung in Werken für Fortgeschrittene ist etwas freier; für Anfänger eignen sich u.a. die Werke „Vamos a leer: Texte für Einsteiger“ und „Primeras lecturas: Erste spanische Lesestücke“. Zu einer Übersicht dieser Buchreihe gelangt ihr hier . weitere Titel folgen, Anregungen gerne per mail

Algorithmen Wiederholungsalgorithmen bilden das Zentrum jeder Lernsoftware. Ein Algorithmus ist „eine eindeutige Handlungsvorschrift zur Lösung eines Problems.“ Insofern bildet ein Karteikastensystem wie das in den Siebzigern von Sebastian Leitner entwickelte, bei dem die Karten durch mehrere Boxen wandern, einen Wiederholungsalgorithmus - und zwar einen ziemlich raffinierten und hoch effizienten. Der Algo - rithmus enthält einen Rückkopplungseffekt, der darauf hinausläuft, dass eine Karte, die nicht gekonnt wurde, nach kürzerer Zeit wiederholt wird, und eine Karte, die gekonnt wurde, nach längerer Zeit. Dieses System bildete einen Quantensprung in der Lernmethodik, und ist dem reinen Herunterler - nen von Vokabellisten haushoch überlegen. Mit der Entwicklung von Lernsoftware lag es auf der Hand, dieses System der spaced repetition zu über - nehmen und logisch-mathematisch zu verfeinern: Jede Karte trägt nun ihr eigenes Intervall mit sich herum, das sich bei jeder Wiedervorlage verändert, und zwar ganz einfach: Man multiplizierte es mit einem Faktor. Der Faktor für „gewusst“ liegt z.B. bei 1,6 (also >1), der bei „nicht gewusst“ bei 0,7 (also <1). Damit hat man keine Karteikästen mehr, son - dern ein großes Feld von sich immer neu anordnen - den Karten, die in einer eindeutigen Reihenfolge auf ihre Wiedervorstellung warten. Dieser Algorithmus lässt sich natürlich noch viel wei - ter verfeinern (z.B. mehr Antworten als nur „gewusst“ oder „nicht gewusst“, damit differenzier - tere Faktoren). Piotr Wozniak, der Begründer von SuperMemo, steuerte z.B. in den Neunzigern eine weitere Differenzierung der Karteikartenschicksale bei, indem er einen Meta-Faktor namens difficulty definierte, der die Wiederholungsfaktoren einer Karte steuert: Je öfter sie wiederholt werden muss, desto kleiner werden ihre Faktoren, bis diese den idealen Wert angenommen haben. Über die Frage, wie so ein Algorithmus genau gestaltet sein muss, um jede Karte zu ihrem „idea - len“ Zeitpunkt vorzulegen, der kurz vor dem Verges - senszeitpunkt liegen soll, ist inzwischen eine große Debatte entstanden, in der viele selbst ernannte Experten zugange sind, die viele „ideale“ Systeme propagieren. Darüber gerät in Vergessenheit, dass der Hauptgrund, warum Lernsoftware wiederum einem Karteikartensystem deutlich überlegen ist, nicht in der Verfeinerung der Algorithmen besteht, sondern in der unglaublichen Verfügbarkeit, die mit der Benutzung von Handys einher geht. So wie eine Leitnerkartei das Lernergebnis verdoppeln kann, kann die Nutzung eines Handys das Lernergebnis abermals verdoppeln. Niemand hatte seine Kartei - kästen immer dabei. Fazit: Du brauchst Dich als Lerner nicht primär um die Details des Algorithmus zu kümmern. Sorge lie - ber dafür, dass Du eine Software benutzt, mit der Du gerne lernst, und nutze die kleinen oder größe - ren Pausen im Alltag, um immer ein paar Karten zu wiederholen. Und, am aller wichtigsten: Überlege genau, WAS du lernen willst, und achte auf Qualität beim Material.