Spanish: ir

I. Del lat. ire.
1. (verbo intransitivo, pronominal). Moverse de un lugar a otro [vamos a casa].
2. (verbo intransitivo). Andar, circular [va despacio].
3. (verbo pronominal). Marcharse, partir [me voy lejos de aquí].
4. (verbo intransitivo). Dirigirse, conducir [ese camino va al monte].
5. (verbo intransitivo). Extenderse [ese terreno va de mi casa hasta el camino].
6. (verbo intransitivo). Combinar bien o mal [esos zapatos no van con esa falda].
7. (verbo intransitivo). Convenir, gustar [ese jarabe te irá bien; no me van los cotilleos].
8. (verbo intransitivo). Ir + ger. Indica que la acción se está realizando o comenzando [vamos andando; su salud iba empeorando; va anocheciendo].
9. (verbo intransitivo). Ir a + infinit. Indica un futuro inmediato [voy a salir].
10. (verbo intransitivo). En forma negativa, indica temor, extrañeza [¡no irás a decirme que no vienes!].
11. (verbo intransitivo). Ir con. Actuar, proceder, comportarse [ir con cuidado].
12. (verbo intransitivo). Ir por. Ir a buscar [ir por leña].
13. (verbo intransitivo). Inclinarse por algo o alguien [ir por letras; ir por María].
14. (verbo pronominal). Caer, deslizarse [se le fueron los pies].
15. (verbo intransitivo). Comprender, haber una diferencia [del 5 al 8 van 3].
16. (verbo pronominal). Derramarse un líquido.
17. (verbo pronominal). Gastarse [el dinero se va sin enterarnos].
18. (verbo intransitivo). Desenvolverse [voy bien en matemáticas].
19. (verbo intransitivo). Funcionar [este coche va muy bien].
20. (verbo intransitivo). Ir + part. o adj. Actúa como un verbo copulativo [¿vas cansada?; vas hecho un adefesio; ¡vas todo guapo!].
21. Ir delante. Desenvolverse bien.
22. Ir demasiado lejos. Exagerar, suponer equivocadamente.
23. Ir para largo. Indica que algo tardará en realizarse.
24. Ir tirando. Sobrellevar la vida.
25. No irle ni venirle a uno nada en una cosa. No importarle, serle indiferente.
26. ¡Ahí va! (interjección). Exclamación que expresa asombro.
27. ¡Qué va! (interjección). Exclamación que expresa respuesta negativa.
28. ¡Vaya! (interjección). Exclamación que expresa desilusión, fastidio, enfado, disgusto, sorpresa, compasión.
29. írsele por alto a uno una cosa. Pasarle inadvertida.
30. Irse abajo una cosa. Hundirse o fracasar.
31. Sin ir más lejos. Sin buscar otra explicación o dato.
32. Vaya o váyase lo uno por lo otro. Expresión que indica que una cosa puede compensar a otra.
33. Ir a más. Superarse, avanzar.
34. ¡Vaya por Dios! (interjección). Exclamación que expresa lamento.
35. Vete a saber. Expresión que indica duda sobre algo.
36. Va que chuta o va que arde. Bastar, tener más que suficiente.

FAM. Ida, ido, -a.
SIN. 1. Dirigirse, trasladarse, desplazarse, acudir. 2. Caminar, desplazarse. 3. Salir. 5. Comprender, ocupar. 6 y 7. Venir, ajustarse, acomodarse. 18 y 19. Marchar.
OBS. v.irreg.

• Vamos, ponte a el piano.
• También va a decir que todo ello es moco de pavo en comparación de el último refinamiento salvaje, de que no tiene noticia aun.
• Usted se va a reir si le digo una cosa.
• -- Pues...¿qué vamos a hacer?
• Matrimonio igual: ella, joven, guapa, robusta y, de añadidura, rica; él, en los linderos de los veinticinco, no pobre, medio señoritín por lo que iba para alcalde, y entrambos hijos únicos.
• -- Pues, vamos, hombre; hay día para todo.
• Voy a echarme a el campo como una fiera.
• Ricardo, id a el Monsalvato y traedme a el Santo Grial.
• ¡vaya un berrío que dió la vizcaína!
• Este hombre, amigo mío, como lo es de todo el mundo, era el que sentado iba junto a mí cuando el coche, resbalando suavemente por su calzada de hierro, bajaba la calle de Serrano, deteniéndose alguna vez para llenar los pocos asientos que quedaban ya vacíos.